NA
MI
でも , けど , けれども : mais, pourtant
でも ouvre une phrase et s'oppose à ce qui vient d'être dit, souvent par une autre personne
けれども et sa forme courte けど relient deux propositions à l'intérieur d'une même phrase, et se placent après la première
Les trois disent la même opposition : c'est le registre et la place dans la phrase qui les séparent
• けれども : le plus soutenu des trois
• けど : courant à l'oral, le plus fréquent
• でも : oral, en tête de phrase uniquement
けど sert aussi à amorcer une demande sans la formuler brutalement : la suite reste sous-entendue (ちょっと聞きたいんですけど)
La même opposition avec la particule が, plus neutre et plus écrite : voir le point が (N5)
でも + phrase (en début de phrase)
Proposition à la forme polie ou neutre + けど ou けれども + proposition
Nom ou adjectif en -な + だ + けど (静かだけど)
高いですね。でも、買います。
C'est cher. Mais je le prends quand même.
この店は安いけど、あまりおいしくない。
Ce restaurant n'est pas cher, mais ce n'est pas très bon.
日本語は難しいけれども、面白いです。
Le japonais est difficile, mais il est passionnant.
すみません、ちょっと聞きたいんですけど。
Excusez-moi, j'aurais une question à vous poser.