NA
MI
〜させてもらう , 〜させていただく : se permettre de ~, avoir l'autorisation de ~
Présente sa propre action comme une faveur qu'on vous accorde : c'est la façon humble d'annoncer ce qu'on fait
Le locuteur est l'auteur de l'action ; il l'attribue à la bienveillance de l'interlocuteur
させていただく est la forme humble, très courante dans le monde du travail et les annonces publiques
させてください demande l'autorisation, させていただきます l'annonce comme acquise
Le causatif sur lequel la tournure est bâtie : voir le point Forme en -あせる , -させる (N4)
Le moule de la réception d'un service : voir le point Verbe -て + もらう ou いただく (N4)
À ne pas surcharger : 〜させていただく sur une action qui ne concerne pas l'interlocuteur sonne faux
Verbe à la forme causative en -て + もらう (neutre) ou いただく (humble)
Verbe à la forme causative en -て + ください (demande d'autorisation)
本日は休ませていただきます。
Je me permets de prendre mon congé aujourd'hui.
先に説明させていただきます。
Permettez-moi de commencer par une explication.
友達に部屋を使わせてもらった。
Mon ami m'a laissé utiliser sa chambre.