NA
MI
〜ちゃう , 〜とく , 〜なきゃ : les contractions de la langue parlée
Formes contractées, courantes à l'oral et dans les dialogues de fiction, à proscrire à l'écrit formel
Elles ne changent pas le sens : seul le registre change
La forme pleine de ちゃう : voir le point Verbe -て + しまう (N4)
La forme pleine de とく : voir le point Verbe -て + おく (N4)
La forme pleine de なきゃ : voir le point なければなりません (N5)
てしまう devient ちゃう, でしまう devient じゃう (食べてしまう → 食べちゃう)
ておく devient とく, でおく devient どく (買っておく → 買っとく)
なければ devient なきゃ, なくては devient なくちゃ
ては devient ちゃ, では devient じゃ (行ってはだめ → 行っちゃだめ)
い tombe dans la forme en -ている : 食べている → 食べてる
À ne pas confondre avec le ら抜き, qui touche le potentiel : 食べられる → 食べれる
Forme pleine et forme contractée
Forme pleine : 食べてしまった
Forme pleine : 飲んでしまう
Forme pleine : 買っておく
Forme pleine : 読んでおく
Forme pleine : 行かなければならない
Forme pleine : 行かなくてはならない
Forme pleine : 見てはいけない
Forme pleine : 何をしているの
宿題、もう終わっちゃった。
Mes devoirs, je les ai déjà finis.
先に切符を買っとくね。
J'achète les billets à l'avance, hein.
もう行かなきゃ。
Il faut que j'y aille.