NA
MI
NA
MI
Verbe -て + しまう : regretter une action ou faire quelque chose complètement
1er sens
Ajoute la notion d'embarras, de regret dans l'action qui est faite
L'action (négative) s'est produite sans qu'on le désire
2ème sens
Ajoute le sens de faire une action complètement, de la réaliser entièrement
L'action que vient de s'achever a été faite en totalité
Dans l e langage informel :
• -てしまう devient ちゃう
• -でしまう devient じゃう
• ちゃう et じゃう se conjuguent ensuite comme des verbes godan
Verbe à la forme en -て + しまう
彼は失業してしまった 。
Il a perdu son emploi.
落としてしまった に違いない 。
A coup sûr je l'ai perdu.
木の葉はみんな落ち てしまった 。
Les feuilles des arbres sont toutes entièrement tombées.
彼女は宿題を終えてしまった はずだ。
Elle doit bien avoir terminé entièrement ses devoirs.
学校に遅れちゃう！
Je vais être en retard à l'école !