NA
MI
ましょうか : proposer son aide ou une idée
Deux emplois selon qui fait l'action
Proposer son aide : c'est celui qui parle qui agit (荷物を持ちましょうか)
Proposer une action commune : proche de ませんか, en un peu plus direct
Pour une proposition qui laisse davantage le choix : voir le point ませんか (N5)
Verbe à la forme en ます, on remplace ます par ましょうか
荷物を持ちましょうか。
Voulez-vous que je porte vos bagages ?
窓を開けましょうか。
Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
そろそろ行きましょうか。
On y va ?