Le sujet de l'action est l'interlocuteur ou quelqu'un ne faisant pas partie du groupe du locuteur

L'action est dirigée vers le locuteur ou une personne psycholog iquement associée

L'action s'exerce dans l'intérêt et la direction du locuteur

Peut se traduire par : quelqu'un fait une action en ma faveur, pour moi

くれる est neutre au niveau de la politesse

Celui qui fait l'action est égal ou inférieur au locuteur hiéra rchiquement/socialement...

下さる s'emploie par politesse

Celui qui fait l'action est supérieur au locuteur hiérarchiquement/socialement...

くれる se conjugue comme un verbe ichidan

下さる se conjugue comme un verbe godan

Verbe à la forme en -て + くれる ou 下さる