NA
MI
っぽい : paraître ~, ressembler à ~
Avec un Nom ou un adjectif
Souligne souvent la ressemblance de façon négative
Attribue à quelque chose l'apparence ou la tendance de ~, sans que ce soit réellement le cas
Après un ん, on entend parfois 〜ぽい, mais 〜っぽい reste la forme standard : 日本人っぽい (にほんじんっぽい )
S'utilise bien avec des couleurs + っぽい pour dire : une couleur qui se rapproche du ~, dans les tons ~
• 赤っぽい (あかっぽい ) : rougeâtre
• 青っぽい (あおっぽい ) : dans les tons bleus
• 白っぽい (しろっぽい ) : une couleur proche du blanc
Avec un verbe
っぽい montre une tendance ou une facilité à faire quelque chose
En général, っぽい s'emploie plutôt dans le langage courant
Adjectif en い sans le い final + っぽい
Nom + っぽい
Verbe dans sa forme en ます sans le ます + っぽい
Au négatif, っぽい devient っぽくない (っぽい se comporte comme un adjectif en い)
３０歳なのに、子供っぽい。
Elle a 30 ans mais est gamine.
年を取ると、忘れっぽくなる。
On devient tête-en-l'air lorsque l'on vieillit.
怒りっぽい人は、友達が少ない。
Une personne qui s'énerve facilement a peu d'amis.
今晩は少し熱っぽいのです。
Je me sens un peu fiévreux ce soir.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
J'aime ses yeux tirant sur le noir.