NA
MI
NA
MI
Verbe -た + とたん : dès que ~, aussitôt que ~
Peut se traduire par : dès que ~, aussitôt que ~
Indique qu'après un premier évènement, un deuxième (souvent étrange ou anormal) est survenu
brusquement
Verbe à la forme passé neutre ( -た) + とたん (に)
彼は娘が死んだ事 を聞いたとたん、泣き崩れた 。
Aussitôt après avoir appris la mort de sa fille, il s'effond ra en larmes.
僕は見たとたんに 彼女だと分かった 。
Je l'ai reconnu dès que je l'ai vu.
彼女はひとりきり になった とたん、その手紙をあけた。
Dès qu' elle fût seule, elle ouvrit la lettre.