Peut se traduire par : du point de vue de ~, pour ~

Permet d'exprimer le point de vue de quelqu'un

にとって est suivi d'un jugement ou d'une appréciation

Ne s'utilise pas lorsque le sujet de la phrase (qui précède にとって ) correspond au sujet d'un verbe d'action

qui suivrait

On utilisera には dans ce cas là

には et にとって renvoient tous les deux à u n sujet, mais には indique que le sujet de l'action peut réaliser

ou non celle -ci par lui -même

には met réellement l'emphase sur le Nom : pour ~, en particulier pour ~

Par exemple :

• この仕事は私にとってできない。 Pour ma part, je n'arrive pas à faire ce travail. : incorrec t

grammaticalement car on se réfère à quelque chose que l'on ne peut pas accomplir, à un problème qui

nous est spécifique.

• この仕事は私にはできない。 : correct car には se réfère spécifiquement à nous sur quelque chose

que l'on n'a pas les moyens de réaliser.

Un autre ex emple :

• 外人にとって、納豆は食べにくい。 Pour les étrangers (de leur point de vue), le natô n'est pas

évident à manger.

• 外人には、納豆は食べにくい。 Pour les étrangers (particulièrement pour eux, notamment pour

eux), le natô n'est pas évident à manger.

Nom + にとって