日本語教師 になることに 決めた上は日本語の 能力を高めなければ ならない。

Depuis que j'ai décidé de devenir professeur de japonais, je dois améliorer mes compétences en japonais.

動物を飼う上は責任をもって 世話をするべきです。

Dès lors que l'on élève un animal, on doit faire attention à en être responsable.

約束を結ぶ上は、条件を慎重に検討すべきである 。

Du moment que l'on contracte un engagement, on doit considérer avec prudence les conditions.