NA
MI
とは限らない (とはかぎらない ) : ce n'est pas forcément ~, il n'est pas dit que ~
Nie une généralité que l'interlocuteur tient pour acquise : ce qui est vrai en général ne l'est pas toujours
Ne nie pas le fait lui-même, mais son caractère systématique : 高い物がいいとは限らない ne dit pas que le cher est mauvais
Très souvent annoncé par 必ずしも, qui redouble la restriction
La variante とも限らない existe et insiste davantage sur le risque envisagé
Fréquent à l'écrit argumentatif (éditoriaux, essais, exposés), mais courant aussi à l'oral : そうとは限らないよ. C'est とも限らない qui est nettement plus écrit
Le même verbe 限る, à l'affirmatif et dans un sens opposé : voir le point に限る (N2)
L'autre façon de nier une conclusion trop rapide : voir le point わけではない (N3)
Proposition à la forme neutre + とは限らない
Nom ou adjectif en -な + だ + とは限らない
Souvent précédé de 必ずしも placé en tête de proposition
金持ちが必ずしも幸せだとは限らない。
Les gens riches ne sont pas forcément heureux.
高い物がいい物だとは限らない。
Ce qui est cher n'est pas nécessairement de bonne qualité.
日本人だからといって、敬語が正しく使えるとは限らない。
Ce n'est pas parce qu'on est japonais qu'on sait forcément employer correctement le langage honorifique.