1er sens

Peut se traduire par : ne pas ~ probablement

Indique une supposition négative

Sens proche : verbe au présent négatif neutre [ -ない ] + だろう

S'utili se à l'écrit dans un registre formel

On peut avoir également すまい et こまい au lieu de respectivement するまい et くるまい

S'utilise pour exprimer sa propre opinion ; pour celle d'une tierce personne, on ajoute と思う après

2ème sens

Peut se traduire par : je ne devrait pas ~, j'ai l'intention de ne pas ~

Permet d’exprimer une forte volonté ou intention du locuteur de ne pas faire quelque chose

S'utilise avec un sujet à la premier personne

Pour une tierce personne, on utilise : ~ まいと思っているらしい ou ~まいと思っているようだ

S'utilise à l' écrit dans un registre formel

Expression ancienne, employée plutôt par des personnes âgées ou dans un cadre officiel

1er sens

Verbe à la forme neutre au présent + まい

Adjectif en い dans sa forme adverbiale ( く à la place de い) + (は) + あるまい

Adjectif en な ou Nom + であるまい

1er sens

Verbe à la forme neutre au présent + まい