NA
MI
Quantité + からある , からの , からする : pas moins de ~
Insiste sur l'ampleur d'une quantité : elle atteint au moins ce chiffre, et c'est déjà considérable
Le chiffre annoncé est un plancher, pas une estimation
Ce qui sépare les trois est à la fois ce que l'on mesure et la place dans la phrase :
• からある : quantité en général, y compris un nombre de personnes ou de choses (百キロからある大男, 二万人からある観客)
• からする : montant d'argent ou prix (一千万円からする絵)
• からの : variante employée devant un nom, valable pour les deux emplois (三千人からの人, 一億円からの借金)
Registre écrit, courant dans la presse
Quantité + からある (+ nom) : 百キロからある荷物
Montant + からする : 一千万円からする
Quantité ou montant + からの + nom : 三千人からの人, 一億円からの借金
彼は百キロからある荷物を一人で運んだ。
Il a porté à lui seul un colis de pas moins de cent kilos.
会場には三千人からの人が集まった。
Pas moins de trois mille personnes se sont rassemblées dans la salle.
あの絵は一千万円からするだろう。
Ce tableau doit bien coûter dix millions de yens.